Sura 6 El-En'am (Stoka), ajet 44
-
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ
Prijevod po riječima
- فَلَمَّا
- So when
- نَسُوا۟
- they forgot
- مَا
- what
- ذُكِّرُوا۟
- they were reminded
- بِهِۦ
- of [it],
- فَتَحْنَا
- We opened
- عَلَيْهِمْ
- on them
- أَبْوَٰبَ
- gates
- كُلِّ
- (of) every
- شَىْءٍ
- thing,
- حَتَّىٰٓ
- until
- إِذَا
- when
- فَرِحُوا۟
- they rejoiced
- بِمَآ
- in what
- أُوتُوٓا۟
- they were given,
- أَخَذْنَٰهُم
- We seized them
- بَغْتَةً
- suddenly
- فَإِذَا
- and then
- هُم
- they
- مُّبْلِسُونَ
- (were) dumbfounded.
I kada bi zaboravili ono čime su opominjani, Mi bismo im kapije svega otvorili; a kada bi se onome što im je dato obradovali, iznenada bismo ih kaznili i oni bi, odjednom, svaku nadu izgubili,
6:44
prijevod: Muhamed Mehanović