Sura 6 El-En'am (Stoka), ajet 31

  1. قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

    Prijevod po riječima

    قَدْ
    Indeed,
    خَسِرَ
    incurred loss
    ٱلَّذِينَ
    those who
    كَذَّبُوا۟
    denied
    بِلِقَآءِ
    in (the) meeting
    ٱللَّهِ
    (with) Allah,
    حَتَّىٰٓ
    until
    إِذَا
    when
    جَآءَتْهُمُ
    came to them
    ٱلسَّاعَةُ
    the Hour
    بَغْتَةً
    suddenly
    قَالُوا۟
    they said,
    يَٰحَسْرَتَنَا
    "Oh! Our regret
    عَلَىٰ
    over
    مَا
    what
    فَرَّطْنَا
    we neglected
    فِيهَا
    concerning it,"
    وَهُمْ
    while they
    يَحْمِلُونَ
    will bear
    أَوْزَارَهُمْ
    their burdens
    عَلَىٰ
    on
    ظُهُورِهِمْ
    their backs.
    أَلَا
    Unquestionably!
    سَآءَ
    Evil
    مَا
    (is) what
    يَزِرُونَ
    they bear.

    Oni koji ne vjeruju da će pred Allaha stati nastradat će kad im iznenada Čas oživljenja dođe, i reći će: "O žalosti naše, šta smo sve na Zemlji propustili!", i grijehe će svoje na leđima nositi, a užasno je ono što će uprtiti.

    6:31

prijevod: Muhamed Mehanović

Sura 6 El-En'am (Stoka)