Sura 6 El-En'am (Stoka), ajet 31
-
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Prijevod po riječima
- قَدْ
- Indeed,
- خَسِرَ
- incurred loss
- ٱلَّذِينَ
- those who
- كَذَّبُوا۟
- denied
- بِلِقَآءِ
- in (the) meeting
- ٱللَّهِ
- (with) Allah,
- حَتَّىٰٓ
- until
- إِذَا
- when
- جَآءَتْهُمُ
- came to them
- ٱلسَّاعَةُ
- the Hour
- بَغْتَةً
- suddenly
- قَالُوا۟
- they said,
- يَٰحَسْرَتَنَا
- "Oh! Our regret
- عَلَىٰ
- over
- مَا
- what
- فَرَّطْنَا
- we neglected
- فِيهَا
- concerning it,"
- وَهُمْ
- while they
- يَحْمِلُونَ
- will bear
- أَوْزَارَهُمْ
- their burdens
- عَلَىٰ
- on
- ظُهُورِهِمْ
- their backs.
- أَلَا
- Unquestionably!
- سَآءَ
- Evil
- مَا
- (is) what
- يَزِرُونَ
- they bear.
Oni koji ne vjeruju da će pred Allaha stati nastradat će kad im iznenada Čas oživljenja dođe, i reći će: "O žalosti naše, šta smo sve na Zemlji propustili!", i grijehe će svoje na leđima nositi, a užasno je ono što će uprtiti.
6:31
prijevod: Muhamed Mehanović