Sura 5 El-Maida (Trpeza), ajet 13
-
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Prijevod po riječima
- فَبِمَا
- So for
- نَقْضِهِم
- their breaking
- مِّيثَٰقَهُمْ
- (of) their covenant
- لَعَنَّٰهُمْ
- We cursed them
- وَجَعَلْنَا
- and We made
- قُلُوبَهُمْ
- their hearts
- قَٰسِيَةً
- hard.
- يُحَرِّفُونَ
- They distort
- ٱلْكَلِمَ
- the words
- عَن
- from
- مَّوَاضِعِهِۦ
- their places,
- وَنَسُوا۟
- and forgot
- حَظًّا
- a part
- مِّمَّا
- of what
- ذُكِّرُوا۟
- they were reminded
- بِهِۦ
- of [it].
- وَلَا
- And not
- تَزَالُ
- will you cease
- تَطَّلِعُ
- to discover
- عَلَىٰ
- of
- خَآئِنَةٍ
- treachery
- مِّنْهُمْ
- from them
- إِلَّا
- except
- قَلِيلًا
- a few
- مِّنْهُمْ
- of them.
- فَٱعْفُ
- But forgive
- عَنْهُمْ
- them
- وَٱصْفَحْ
- and overlook.
- إِنَّ
- Indeed,
- ٱللَّهَ
- Allah
- يُحِبُّ
- loves
- ٱلْمُحْسِنِينَ
- the good-doers.
Ali, zato što su zavjet svoj prekršili, Mi smo ih prokleli i srca njihova okrutnim učinili. Oni su riječi s mjesta na kojima su bile uklanjali, a dobar dio onoga čime su bili opominjani izostavili. I ti ćeš, osim u slučaju malo njih, neprestano njihovo vjerolomstvo otkrivati, ali ti pređi preko toga i oprosti im! Allah, uistinu, voli one koji čine dobro.
5:13
prijevod: Muhamed Mehanović