Sura 48 El-Feth (Pobjeda), ajet 16
-
قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Prijevod po riječima
- قُل
- Say
- لِّلْمُخَلَّفِينَ
- to those who remained behind
- مِنَ
- of
- ٱلْأَعْرَابِ
- the Bedouins,
- سَتُدْعَوْنَ
- "You will be called
- إِلَىٰ
- to
- قَوْمٍ
- a people,
- أُو۟لِى
- possessors of military might
- بَأْسٍ
- possessors of military might
- شَدِيدٍ
- great;
- تُقَٰتِلُونَهُمْ
- you will fight them,
- أَوْ
- or
- يُسْلِمُونَ
- they will submit.
- فَإِن
- Then if
- تُطِيعُوا۟
- you obey,
- يُؤْتِكُمُ
- Allah will give you
- ٱللَّهُ
- Allah will give you
- أَجْرًا
- a reward
- حَسَنًا
- good;
- وَإِن
- but if
- تَتَوَلَّوْا۟
- you turn away
- كَمَا
- as
- تَوَلَّيْتُم
- you turned away
- مِّن
- before,
- قَبْلُ
- before,
- يُعَذِّبْكُمْ
- He will punish you
- عَذَابًا
- (with) a punishment
- أَلِيمًا
- painful."
Reci beduinima koji su izostali: "Bit ćete pozvani protiv naroda žestoke snage, da se protiv njih borite, ili će islam primiti. Pa ako poslušate, Allah će vam lijepu nagradu dati, a ako se okrenete, kao što ste se prije okrenuli, kaznit će vas bolnom patnjom."
48:16
prijevod: Muhamed Mehanović