Sura 19 Merjem (Merjema), ajet 83 – 98

1. أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

   Zar ne vidiš da Mi šejtane na nevjernike šaljemo da ih što više na zlo navraćaju?

   19:83

2. فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

   Zato ne traži da što prije stradaju, Mi im polahko dane odbrojavamo.

   19:84

3. يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا

   Na Dan kada bogobojazne, kao uzvanike, pred Svemilosnim sakupimo,

   19:85

4. وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

   a kad u Džehennem žedne grešnike potjeramo,

   19:86

5. لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

   niko se ni za koga neće moći zauzimati, osim onoga ko je obećanje od Svemilosnog uzeo!

   19:87

6. وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا

   Oni govore: "Svemilosni je uzeo dijete!"

   19:88

7. لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا

   Vi, doista, nešto krupno govorite!

   19:89

8. تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا

   Gotovo da se od toga nebesa raspadnu, a Zemlja provali i planine zdrobe,

   19:90

9. أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

   što Svemilosnom pripisuju dijete!

   19:91

10. وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا

    A Svemilosnom ne treba to da uzima dijete!

    19:92

11. إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا

    Ta, svi će oni, i oni na nebesima i oni na Zemlji, doći Svemilosnom kao robovi.

    19:93

12. لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

    On ih je sve znanjem obuhvatio i svakoga napose izbrojio,

    19:94

13. وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا

    i svi će Mu na Kijametskom danu doći pojedinačno.

    19:95

14. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا

    One koji su vjerovali i dobra djela činili Svemilosni će sigurno voljenim učiniti.

    19:96

15. فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا

    Mi smo Kur'an učinili lahkim, na tvome jeziku, da bi njime bogobojazne obradovao, a iskvarene ljude upozorio.

    19:97

16. وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا

    A koliko smo samo naroda prije njih uništili! Da li ijednog od njih vidiš i da li i najslabiji glas njihov čuješ?!

    19:98

prijevod: Muhamed Mehanović