Sura 11 Hud, ajet 119
-
إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Prijevod po riječima
- إِلَّا
- Except
- مَن
- (on) whom
- رَّحِمَ
- your Lord has bestowed Mercy,
- رَبُّكَ
- your Lord has bestowed Mercy,
- وَلِذَٰلِكَ
- and for that
- خَلَقَهُمْ
- He created them.
- وَتَمَّتْ
- And will be fulfilled
- كَلِمَةُ
- (the) Word of your Lord,
- رَبِّكَ
- (the) Word of your Lord,
- لَأَمْلَأَنَّ
- "Surely I will fill
- جَهَنَّمَ
- Hell
- مِنَ
- with
- ٱلْجِنَّةِ
- the Jinn
- وَٱلنَّاسِ
- and the men
- أَجْمَعِينَ
- all together."
osim onih kojima se Gospodar tvoj smiluje. A zato ih je i stvorio. I ispunit će se riječ Gospodara tvoga: "Napunit ću, zaista, Džehennem džinima i ljudima - zajedno!"
11:119
prijevod: Muhamed Mehanović