Sura 79 En-Naziat (Oni koji čupaju), ajet 1 – 26

  1. وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

    Tako Mi onih koji čupaju grubo,

    79:1

  2. وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

    i onih koji vade blago,

    79:2

  3. وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

    i onih koji plove brzo

    79:3

  4. فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

    i onih koji baš prednjače

    79:4

  5. فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

    i onih koji odredbe uređuju

    79:5

  6. يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

    na Dan kada ono što potresa potrese,

    79:6

  7. تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

    za kojim će doći slijedeći,

    79:7

  8. قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

    srca taj dan bit će uplašena,

    79:8

  9. أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

    a pogledi njihovi ponizni.

    79:9

  10. يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

    Govore oni: "Zar ćemo, zaista, u kaburovima biti vraćeni u život?

    79:10

  11. أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً

    Zar kad truhle kosti postanemo?"

    79:11

  12. قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

    I još kažu: "E to je, dakle, štetan povratak."

    79:12

  13. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

    A bit će to samo naredba jedna,

    79:13

  14. فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ

    a oni već na površini Zemlje.

    79:14

  15. هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

    Da li je doprla do tebe vijest o Musau,

    79:15

  16. إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

    kad ga je Gospodar njegov u blagoslovljenoj, čistoj dolini Tuva zovnuo?

    79:16

  17. اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

    Idi faraonu, on se, doista, osilio,

    79:17

  18. فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ

    i reci: "Da li bi ti da se očistiš,

    79:18

  19. وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

    da te Gospodaru tvome uputim, pa da Ga se bojiš?"

    79:19

  20. فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

    I onda mu je najveći znak pokazao,

    79:20

  21. فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    ali je on porekao i nije poslušao,

    79:21

  22. ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

    već se okrenuo i potrudio

    79:22

  23. فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    i sabrao i povikao:

    79:23

  24. فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

    "Ja sam gospodar vaš najveći!", on je rekao,

    79:24

  25. فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

    i Allah ga je, primjernom kaznom drugog, a i prvoga kaznio.

    79:25

  26. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

    U tome ima pouka za svakoga koji se bude Allaha bojao!

    79:26

prijevod: Muhamed Mehanović