Sura 74 El-Muddessir (Pokriveni), ajet 32 – 56
-
كَلَّا وَالْقَمَرِ
I tako Mi Mjeseca
74:32 -
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
i noći kada mine,
74:33 -
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
i zore kada svane,
74:34 -
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
to je, zaista, jedna od najvećih nevolja,
74:35 -
نَذِيرًا لِلْبَشَرِ
ljudima je opomena;
74:36 -
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
onome između vas koji hoće naprijed ići ili zaostati!
74:37 -
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Svaka duša zalog je onoga što je stekla,
74:38 -
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
osim onih na desnoj strani,
74:39 -
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
oni će se u džennetskim baščama raspitivati
74:40 -
عَنِ الْمُجْرِمِينَ
o prestupnicima.
74:41 -
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
"Šta vas je u Sekar dovelo?"
74:42 -
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
"Nismo", reći će, "bili od onih koji su klanjali
74:43 -
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
niti smo siromahe hranili.
74:44 -
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
I u besposlice smo se sa besposlenjacima upuštali,
74:45 -
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
i Sudnji dan smo poricali,
74:46 -
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
sve dok nam smrt nije došla."
74:47 -
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
Njima posredovanje posrednika neće koristiti.
74:48 -
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Pa zašto se oni okreću od opomene?
74:49 -
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ
Kao da su divlji magarci preplašeni
74:50 -
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ
pobjegli od lavova!
74:51 -
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً
Naprotiv, svaki bi čovjek među njima htio da mu se daju listovi rašireni.
74:52 -
كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Nikada, jer oni se ahireta ne plaše!
74:53 -
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Uistinu! Kur'an je opomena,
74:54 -
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
i ko hoće, na umu će ga imati,
74:55 -
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
a na umu će ga imati samo ako Allah bude htio, On je jedini dostojan da Ga se boje i dostojan je da oprašta.
74:56
prijevod: Muhamed Mehanović