Sura 69 El-Hakka (Čas neizbježni), ajet 38 – 52

1. فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

   A Ja se kunem onim što vidite

   69:38

2. وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

   i onim što ne vidite,

   69:39

3. إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

   on - Kur'an, doista, je govor objavljen plemenitom Poslaniku,

   69:40

4. وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ

   a nije govor nikakva pjesnika - kako vi malo vjerujete!

   69:41

5. وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

   I nisu riječi nikakva proroka - kako vi malo razmišljate!

   69:42

6. تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

   Objava je on od Gospodara svjetova!

   69:43

7. وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

   A da je on o Nama kojekakve riječi iznosio,

   69:44

8. لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

   Mi bismo ga desnicom dohvatili,

   69:45

9. ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

   a onda mu žilu kucavicu presjekli,

   69:46

10. فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

    i niko ga između vas ne bi mogao od toga odbraniti.

    69:47

11. وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

    Zaista je on opomena bogobojaznima,

    69:48

12. وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ

    a Mi sigurno znamo da će među vama poricatelja biti.

    69:49

13. وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

    I on je zbilja jad nevjernicima,

    69:50

14. وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

    a on je, doista, Istina sama.

    69:51

15. فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

    I Zato ti slavi i veličaj ime Gospodara svoga, Veličanstvenoga!

    69:52

prijevod: Muhamed Mehanović