Sura 55 Er-Rahman (Milostivi), ajet 1 – 25

1. الرَّحْمَٰنُ

   Svemilosni

   55:1

2. عَلَّمَ الْقُرْآنَ

   poučava Kur'anu,

   55:2

3. خَلَقَ الْإِنْسَانَ

   stvara čovjeka,

   55:3

4. عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

   uči ga izgovoru.

   55:4

5. الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

   Sunce i Mjesec po tačno određenom proračunu plove,

   55:5

6. وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

   i zvijezde i drveće sedždu čine,

   55:6

7. وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

   a nebo je digao. I postavio je Mjerilo,

   55:7

8. أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

   da ne prelazite granice pravde,

   55:8

9. وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

   i pravo mjerite i na tereziji ne zakidajte!

   55:9

10. وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

    A Zemlju je za stvorenja razastro,

    55:10

11. فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

    na njoj ima voća i palmi s plodom u čaškama,

    55:11

12. وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

    i žita s pljevom i lišćem na stabljikama,

    55:12

13. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    55:13

14. خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

    On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio,

    55:14

15. وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

    a džine od plamena vatre -

    55:15

16. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    55:16

17. رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

    Gospodar dva istoka i dva zapada-

    55:17

18. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    55:18

19. مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

    Pustio je dva mora da se susreću,

    55:19

20. بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

    između njih je pregrada i ona se ne miješaju -

    55:20

21. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    55:21

22. يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

    Iz njih se vadi biser i merdžan -

    55:22

23. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    55:23

24. وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

    Njegove su i lađe koje se kao brda visoko po moru uzdižu -

    55:24

25. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    55:25

prijevod: Muhamed Mehanović