Sura 54 El-Kamer (Mjesec), ajet 1 – 22

1. اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

   Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio!

   54:1

2. وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

   A oni, uvijek kada vide znak, okreću se i govore: "Magija prolazna."

   54:2

3. وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

   Oni ne vjeruju i povode se za hirovima svojim, a sve će kod svoga cilja skončati.

   54:3

4. وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

   I došle su im vijesti u kojima je ono što treba da ih odvrati

   54:4

5. حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

   mudrost savršena - pa kako upozoritelji takvima mogu koristiti?!

   54:5

6. فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ

   Zato se okreni od njih! Na Dan kad ih glasnik pozove na nešto užasno,

   54:6

7. خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ

   oni će oborenih pogleda iz grobova izlaziti, kao skakavci rasuti,

   54:7

8. مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

   I žureći ka glasniku, nevjernici će govoriti: "Ovo je težak dan."

   54:8

9. كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

   Poricao je Nuhov narod prije njih pa su roba Našeg u laž utjerivali, govoreći: "Luđak!" - i Nuh je odbijen bio.

   54:9

10. فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

    I on je Gospodara svoga zamolio: "Ja sam pobijeđen, pa Ti pomozi!"

    54:10

11. فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

    I Mi smo kapije nebeske pootvarali vodi koja je neprestano lila,

    54:11

12. وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

    i učinili da iz zemlje izvori provru, i vode su se sastale po onome što je već bilo određeno,

    54:12

13. وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ

    a njega smo nosili na lađi od dasaka i klinova sagrađenoj,

    54:13

14. تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

    koja je plovila pred Našim očima, a nagrada je to bila za onoga koji je porican bio.

    54:14

15. وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    I Mi to ostavismo kao znak - pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?

    54:15

16. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    O, kakva je bila kazna Moja i pomoć upozoriteljima Mojim!

    54:16

17. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    A Mi smo Kur'an olakšali za opomenu, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?

    54:17

18. كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Poricao je Ad, pa kakva je bila kazna Moja i pomoć upozoriteljima Mojim!

    54:18

19. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ

    Jednog kobnog dana poslali smo na njih leden vjetar koji je neprestano puhao

    54:19

20. تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ

    i ljude dizao, kao da su palmina stabla iščupana,

    54:20

21. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    i kakve su bile kazne Moje i pomoć upozoriteljima Mojim!

    54:21

22. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    A Mi smo Kur'an lahkim za opomenu učinili, pa ima li koga ko bi se prisjetio?

    54:22

prijevod: Muhamed Mehanović