Sura 52 Et-Tur (Gora), ajet 29 – 49

1. فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

   Zato ti opominji, jer ti, milošću Gospodara svoga, nisi ni prorok ni lud.

   52:29

2. أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ

   Zar oni da govore: "Pjesnik je, sačekat ćemo dok potresen nedaćama ne umre."

   52:30

3. قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ

   "Pa čekajte", reci ti, "i ja ću zajedno s vama čekati."

   52:31

4. أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

   Da li im ovo umovi njihovi naređuju?! Ne, nego su oni obijesan narod.

   52:32

5. أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ

   Zar oni da govore: "Izmišlja ga!" Štaviše, oni ne vjeruju.

   52:33

6. فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

   Zato, neka oni sastave govor sličan Kur'anu, ako istinu govore.

   52:34

7. أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ

   Da li su oni bez Stvoritelja stvoreni ili su oni sami sebe stvorili?!

   52:35

8. أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ

   Da li su oni nebesa i Zemlju stvorili?! Ne, nego, oni nisu uvjereni!

   52:36

9. أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

   Da li su kod njih riznice Gospodara tvoga, ili oni vladaju?!

   52:37

10. أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

    Da li oni imaju ljestve, pa na njima prisluškuju?! Neka onaj među njima koji tvrdi daje nešto čuo donese potvrdu očitu.

    52:38

11. أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ

    Zar da su za Njega - kćeri, a za vas da su - sinovi?!

    52:39

12. أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

    Da li ti tražiš od njih naknadu, pa su nametom opterećeni?

    52:40

13. أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

    Ili, da nije u njih znanje o onome što je čulima nedokučivo, pa oni prepisuju?!

    52:41

14. أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ

    Zar oni spletke žele?! Pa, oni koji ne vjeruju, oni padaju u spletke!

    52:42

15. أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Zar oni drugog boga osim Allaha da imaju? Uzvišen je Allah od onoga što Mu u obožavanju pridružuju.

    52:43

16. وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ

    I kad bi vidjeli da komad neba pada, rekli bi: "Oblaci nagomilani."

    52:44

17. فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ

    Zato ih pusti dok se ne suoče s Danom u kome će pomrijeti,

    52:45

18. يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

    Danom kada im spletke njihove nimalo neće koristiti i kada im niko neće pomoći.

    52:46

19. وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    A za sve koji su zulum činili i druga će kazna prije one biti, ali većina njih ne zna.

    52:47

20. وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

    A ti strpljivo čekaj presudu Gospodara svoga, jer ti si pred Našim očima; i veličaj i hvali Gospodara svoga kad ustaješ,

    52:48

21. وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ

    i noću Ga veličaj kad se zvijezde gube.

    52:49

prijevod: Muhamed Mehanović