Sura 51 Ez-Zarijat (Oni koji pušu), ajet 1 – 23

  1. وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

    Tako mi onih koji uzdižu prašinu.

    51:1

  2. فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

    i onih koji teret nose,

    51:2

  3. فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

    i onih kojih plove lahko.

    51:3

  4. فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

    i onih koji naredbe sprovode,

    51:4

  5. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

    Ono što vam se obećava, zaista, je istina.

    51:5

  6. وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

    Polaganje računa sigurno će se desiti.

    51:6

  7. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

    Tako Mi neba skladne ljepote,

    51:7

  8. إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

    vi govorite oprečno.

    51:8

  9. يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

    Od njega - Kur'ana biva okrenut onaj ko je zalutao.

    51:9

  10. قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

    Neka prokleti budu poricatelji

    51:10

  11. الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

    koji su, utonuli u nevjerovanje, ravnodušni.

    51:11

  12. يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

    Oni pitaju: "Kada će Dan sudnji?"

    51:12

  13. يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

    Bit će onaj dan kada u Vatri budu paćeni.

    51:13

  14. ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

    "Iskusite patnju svoju - to je ono što ste požurivali!"

    51:14

  15. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    A bogobojazni će, zaista, u džennetskim baščama, među izvorima, boraviti.

    51:15

  16. آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

    Primat će ono što im Gospodar njihov bude darovao; oni su prije toga dobra djela činili,

    51:16

  17. كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

    noću samo malo spavali,

    51:17

  18. وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

    i u praskozorje oprost od grijeha molili,

    51:18

  19. وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

    a u imecima njihovim bio je udio i za onoga koji prosi i za onoga koji je uskraćen a ne prosi.

    51:19

  20. وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ

    Na Zemlji su znakovi za one koji čvrsto vjeruju,

    51:20

  21. وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    a i u vama samima - zar ne vidite?

    51:21

  22. وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

    A na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava

    51:22

  23. فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

    i, tako Mi Gospodara neba i Zemlje, to je istina, kao što je istina da govorite!

    51:23

prijevod: Muhamed Mehanović