Sura 44 Ed-Duhan (Dim), ajet 43 – 59
-
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
A drvo zekkum zbilja je
44:43 -
طَعَامُ الْأَثِيمِ
hrana grešnika,
44:44 -
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
kao uljani talog u trbuhu će vreti,
44:45 -
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
kao što voda ključala vrije.
44:46 -
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
"Ščepajte ga i usred Ognja odvucite,
44:47 -
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
a zatim mu, za kaznu, na glavu vodu koja ključa izlijevajte!
44:48 -
ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
Kušaj, ta ti si, baš, "moćan" i "poštovan"?
44:49 -
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ
Ovo je, zaista, ono u što ste sumnjali!"
44:50 -
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
A bogobojazni će, zaista, na sigurnom mjestu biti,
44:51 -
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
usred bašča i izvora,
44:52 -
يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ
u dibu i kadifu obučeni i jedni prema drugima okrenuti.
44:53 -
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ
Eto, tako će biti i Mi ćemo ih hurijama, krupnih očiju, ženiti.
44:54 -
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
Tamo će moći, sigurni, koju hoće vrstu voća tražiti;
44:55 -
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
tu, poslije one prve smrti, smrt više neće okusiti i On će ih patnje u Ognju sačuvati,
44:56 -
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
blagodat će to od Gospodara tvoga biti; to će, zaista, biti uspjeh veliki!
44:57 -
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
A njega-Kur'an lahkim smo učinili, na jeziku tvome, da bi se oni prisjetili.
44:58 -
فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ
Ti zato čekaj, a i oni čekaju!
44:59
prijevod: Muhamed Mehanović