Sura 44 Ed-Duhan (Dim), ajet 1 – 29
-
حم
Ha-mim.
44:1 -
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
Tako mi Knjige jasne,
44:2 -
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ
Mi smo je objavili u Blagoslovljenoj noći, i Mi, doista, upozoravamo;
44:3 -
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
u njoj se raščlanjuje svaka odredba savršena!
44:4 -
أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
po zapovijedi Našoj! Mi smo, zaista, slali poslanike
44:5 -
رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
kao milost Gospodara tvoga - a On je, uistinu, Svečujući i Sveznajući -
44:6 -
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ
Gospodara nebesa i Zemlje, i onoga što je između njih - ako čvrsto vjerujete,
44:7 -
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
drugog boga osim Njega nema; On život i smrt daje - Gospodar vaš i Gospodar vaših predaka davnih!
44:8 -
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Ali, oni sumnjaju i zabavljaju se.
44:9 -
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ
Pa ti zato sačekaj Dan kad će se na nebu vidljivi dim pojaviti
44:10 -
يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
koji će ljude prekriti: "Ovo je bolna patnja!
44:11 -
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
Gospodaru naš, otkloni patnju od nas, mi ćemo, sigurno, vjerovati!"
44:12 -
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ
A kako da tada pouku prime, a već im je bio došao Poslanik jasni
44:13 -
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ
od koga se oni potom okrenuše i rekoše: "Poučeni - umno poremećeni!"
44:14 -
إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
A kad bismo malo patnju otklonili, vi biste se sigurno u nevjerovanje vratili;
44:15 -
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ
ali na Dan kada ih najžešće zgrabimo, zbilja ćemo ih kazniti.
44:16 -
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
A Mi smo i prije njih faraonov narod u iskušenje stavili, i došao im je plemeniti poslanik:
44:17 -
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Predajte meni Allahove robove! Ja sam vam, zaista, poslanik pouzdani,
44:18 -
وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
i ne uzdižite se iznad Allaha, ja vam donosim dokaz očevidni,
44:19 -
وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ
i ja se obraćam i svome i vašem Gospodaru, da me ne gađate,
44:20 -
وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
a ako mi ne vjerujete, onda me na miru ostavite!"
44:21 -
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ
I on pozva u pomoć Gospodara svoga: "Ovo je, doista, narod prestupnički!"
44:22 -
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
"Izvedi noću robove Moje, vi ćete slijeđeni biti,
44:23 -
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ
i ostavi more nek miruje, oni su vojska koja će zaista potopljena biti."
44:24 -
كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
I koliko ostaviše bašča i izvora,
44:25 -
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
i njiva zasijanih i boravišta divnih,
44:26 -
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
i blagodati u kojima su uživali!
44:27 -
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Tako to bi, i Mi smo to u nasljedstvo drugima ostavili,
44:28 -
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ
ni nebo ih ni Zemlja nisu oplakivali, i nisu bili sačekani.
44:29
prijevod: Muhamed Mehanović