Sura 38 Sad, ajet 65 – 88

1. قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

   Reci: "Ja sam samo upozoritelj; nema boga osim Allaha, Jedinoga i Potčinitelja svega,

   38:65

2. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

   Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, Silnoga i grijeha Oprostitelja.

   38:66

3. قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ

   Reci: "Ovo je vijest velika,

   38:67

4. أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

   a vi od nje glave okrećete.

   38:68

5. مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

   Ja nisam ništa znao o Skupu Visokome kada su se prepirali -

   38:69

6. إِنْ يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

   meni se objavljuje da sam samo upozoritelj jasni."

   38:70

7. إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ

   I kad je melecima Gospodar tvoj rekao: "Stvorit ću čovjeka od gline,

   38:71

8. فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

   pa kad mu oblik upotpunim i u njega duha Svog udahnem, vi mu na sedždu padnite!"

   38:72

9. فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

   Meleci su, svi do posljednjeg, zajedno sedždu učinili

   38:73

10. إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

    osim lblisa; on se uzoholio i postao nevjernik.

    38:74

11. قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ

    "O Iblisu!", rekao je On, "šta te navelo da ne učiniš sedždu onome koga sam Ja Svojim dvjema rukama stvorio? Jesi li se uzoholio ili misliš da si uzvišen.

    38:75

12. قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ

    "Bolji sam od njega", rekao je on, "mene si stvorio od vatre, a njega od gline."

    38:76

13. قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

    "E, izlazi onda iz Dženneta!", reče On, "proklet da si!

    38:77

14. وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

    Moje će te prokletstvo do Sudnjeg dana pratiti!"

    38:78

15. قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    "Gospodaru moj!", reče on, "daj mi vremena do dana kada će oni oživljeni biti!"

    38:79

16. قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

    "Dajem ti", reče On,

    38:80

17. إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

    do dana već određenog."

    38:81

18. قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

    "E tako mi dostojanstva Tvoga", reče, "sigurno ću ih sve na stranputicu navesti,

    38:82

19. إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

    osim onih među Tvojim robovima koji su u vjerovanju iskreni!"

    38:83

20. قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ

    "Istinom se kunem i istinu govorim", reče Allah,

    38:84

21. لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

    "sigurno ću svima, tobom i onima koji se budu poveli za tobom, Džehennem napuniti!"

    38:85

22. قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

    Reci: "Ne tražim ja od vas za ovo nikakvu nagradu i ja ne dodajem preko onog čime me je Allah obavezao.

    38:86

23. إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

    Kur'an je, doista, svijetu cijelom opomena!

    38:87

24. وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ

    i vi ćete nakon kratkog vremena saznati vijest njegovu.

    38:88

prijevod: Muhamed Mehanović