Sura 38 Sad, ajet 41 – 64

1. وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

   I sjeti se roba Našeg Ejjuba, kada je Gospodaru svome zavapio: "Šejtan me pogodio nedaćama i patnjom!"

   38:41

2. ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

   Udari nogom o zemlju - eto hladne vode za kupanje i piće!

   38:42

3. وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

   I Mi smo mu, iz milosti Naše, porodicu darovali i još toliko uz njih, da bude opomena za one koji imaju pameti.

   38:43

4. وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

   "I uzmi rukom svojom snop i njime udari, samo zakletvu ne prekrši." Mi smo, zaista, našli da je on strpljiv; divan je rob on bio i stalno se Allahu pokajnički obraćao!

   38:44

5. وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ

   I sjeti se robova naših: Ibrahima i Ishaka i Jakuba, sve u vjeri čvrstih i dalekovidih.

   38:45

6. إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ

   Mi ih posebno obdarismo vrlinom jednom: da im je uvijek bio na umu onaj svijet;

   38:46

7. وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ

   i oni su, zaista, u Nas od onih odabranih dobrih ljudi.

   38:47

8. وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِ

   I sjeti se Ismaila i El-Jese'a i Zulkifla, svi su oni bili čestiti.

   38:48

9. هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ

   Ovo je lijep spomen! A bogobojazne čeka divno prebivalište:

   38:49

10. جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ

    vrtovi Adna, čije će kapije biti za njih otvorene,

    38:50

11. مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

    u kojima će naslonjeni biti, i raznovrsno voće i piće tražiti.

    38:51

12. وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ

    Pored njih bit će hurije, istih godina, koje će preda se gledati.

    38:52

13. هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

    To je ono što vam se obećava za Dan polaganja računa;

    38:53

14. إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ

    to će, doista, opskrba Naša biti, koja nikada neće prestajati!

    38:54

15. هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ

    Eto tako! A one koji budu obijesni bili čeka najgore prebivalište:

    38:55

16. جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ

    Džehennem, u kojem će gorjeti; a grozne li postelje!

    38:56

17. هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

    Eto, tako! Pa neka kušaju vodu ključalu i kapljevinu hladnu kao led,

    38:57

18. وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ

    i druge slične ovima muke, mnogostruke.

    38:58

19. هَٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ

    Ta gomila zajedno s vama će, tiskajući se, u Džehennem ući! Ne bilo im prostrano! U Vatri će oni, doista, gorjeti!

    38:59

20. قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

    "Vama ne bilo prostrano!", reći će oni, "vi ste nam ovo pripremili, a grozna li boravišta!"

    38:60

21. قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ

    "Gospodaru naš", reći će, "udvostruči patnju u Vatri onima koji su nam ovo priredili!"

    38:61

22. وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ

    I govorit će: "Zašto ne vidimo ljude koje smo u zle ubrajali

    38:62

23. أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ

    i koje smo ismijavati? Da nam se nisu iz vida izgubili

    38:63

24. إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

    Istina je, sigurno, da će se stanovnici Džehennema među sobom raspravljati.

    38:64

prijevod: Muhamed Mehanović