Sura 23 El-Mu'minun (Vjernici), ajet 1 – 11

1. قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

   Uspjeli su vjernici!

   23:1

2. الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

   oni koji su u svom namazu skrušeni,

   23:2

3. وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

   i koji se od besmislica okreću,

   23:3

4. وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ

   i koji zekat - čišćenje izvršavaju,

   23:4

5. وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

   i koji stidna mjesta svoja čuvaju,

   23:5

6. إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

   osim od supruga svojih ili onih koje su u posjedu njihovu; oni, doista, neće biti prekoreni;

   23:6

7. فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

   a oni koji i pored toga nešto traže, to su baš oni koji prelaze granicu;

   23:7

8. وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

   i koji na povjerene im amanete i obaveze svoje paze,

   23:8

9. وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

   i koji namaze svoje ustrajno čuvaju

   23:9

10. أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

    oni su baš nasljednici,

    23:10

11. الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

    koji će Firdevs naslijediti, oni će u njemu vječno boraviti.

    23:11

prijevod: Muhamed Mehanović