Sura 20 Ta-Ha (Taha), ajet 25 – 54

1. قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

   "Gospodaru moj", reče Musa, "učini prostranim prsa moja,

   20:25

2. وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

   i olakšaj zadatak moj:

   20:26

3. وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي

   odriješi čvor s jezika mog

   20:27

4. يَفْقَهُوا قَوْلِي

   da bi razumjeli govor moj

   20:28

5. وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي

   i daj mi pomoćnika iz porodice moje,

   20:29

6. هَارُونَ أَخِي

   Haruna, brata mog;

   20:30

7. اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

   osnaži me njime

   20:31

8. وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

   i pridruži mi ga u zadatku mome

   20:32

9. كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

   da bismo Te mnogo veličanjem slavili

   20:33

10. وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

    i da bismo Te mnogo spominjali,

    20:34

11. إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا

    Ti, uistinu, sve u vezi s nama uviđaš."

    20:35

12. قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

    "Udovoljeno je molbi tvojoj, o Musa", reče On,

    20:36

13. وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ

    "a ukazali smo ti milost Svoju još jednom,

    20:37

14. إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ

    kada smo majku tvoju nadahnuli onim što se samo nadahnućem zadobija:

    20:38

15. أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

    Metni ga u sanduk i u rijeku baci, rijeka će ga na obalu izbaciti, pa će ga i Moj i njegov neprijatelj prihvatiti.' I na tebe sam prosuo ljubav od Sebe i da budeš othranjen pod okom Mojim.

    20:39

16. إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

    Kada je sestra tvoja otišla i rekla: 'Hoćete li da vam ja pokažem onu koja će se o njemu brinuti?' Mi smo te majci tvojoj opet vratili da se raduje i da više ne tuguje. A ti si ubio jednog čovjeka, pa smo te Mi brige oslobodili i raznim nevoljama te iskušali pa spasili. I ti si ostao godinama među stanovnicima Medjena, zatim si, o Musa, u određeno vrijeme došao,

    20:40

17. وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

    i za Sebe sam te pripravio.

    20:41

18. اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي

    Idite ti i tvoj brat, sa znakovima Mojim, i nemojte malaksati u sjećanju na Mene.

    20:42

19. اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

    Idite faraonu, on se, doista, osilio,

    20:43

20. فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

    pa mu blagim riječima govorite, ne bi li razmislio ili se pobojao."

    20:44

21. قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَىٰ

    "Gospodaru naš", rekoše oni, "bojimo se da nas odmah na muke ne stavi ili da svaku mjeru zla ne prekorači."

    20:45

22. قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

    "Ne bojte se!", reče On. "Ja sam s vama; čujem i vidim?"

    20:46

23. فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

    Idite k njemu i recite: "Mi smo poslanici Gospodara tvoga, pusti sinove Israilove da idu s nama i nemoj ih mučiti! Donijeli smo ti znak od Gospodara tvoga, pa neka je selam - spas onome ko Uputu slijedi!

    20:47

24. إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Nama se objavljuje da će patnja sigurno zadesiti onoga koji niječe i koji se okreće."

    20:48

25. قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ

    "Pa ko je Gospodar vaš, o Musa?", upita faraon.

    20:49

26. قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

    "Gospodar naš je Onaj Koji je svemu dao oblik a zatim ga uputio."

    20:50

27. قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ

    "A što je s narodima davnašnjim?", upita on.

    20:51

28. قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى

    "Znanje o njima kod Gospodara je moga, u Knjizi!", reče Musa, "Gospodaru mome ništa skriveno nije i On ne zaboravlja."

    20:52

29. الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّىٰ

    Onaj Koji je za vas Zemlju posteljom učinio i po njoj vam prolaze utro, i On spušta s neba kišu, pa Mi dajemo da uz njenu pomoć u parovima niče bilje raznovrsno.

    20:53

30. كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ

    Jedite i napasajte stoku svoju! Tu su znakovi za one koji pameti imaju.

    20:54

prijevod: Muhamed Mehanović