Sura 20 Ta-Ha (Taha), ajet 1 – 24

1. طه

   Ta-ha

   20:1

2. مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

   Ne objavljujemo ti Kur'an da se mučiš.

   20:2

3. إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

   već da bude opomena onome koji se boji;

   20:3

4. تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى

   objavljuje ga Stvoritelj Zemlje i nebesa visokih,

   20:4

5. الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ

   Svemilosni, Koji se nad Aršom uzvisio.

   20:5

6. لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

   Njegovo je što je na nebesima, i na Zemlji, i što je između njih, i što je pod zemljom.

   20:6

7. وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

   Ako se ti glasno moliš, pa On zna i što je tajno i što je još skrovitije.

   20:7

8. اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

   Allah, istinskog boga osim Njega nema, najljepša imena ima.

   20:8

9. وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

   A da li je do tebe došla vijest o Musau,

   20:9

10. إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

    kada je vatru ugledao, pa porodici svojoj rekao: "Ostanite vi tu, ja sam vatru vidio, možda ću vam nekakvu glavnju donijeti ili ću pored vatre naći nekoga ko će mi put pokazati."

    20:10

11. فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ

    A kad do nje dođe, neko ga zovnu: "O Musa,

    20:11

12. إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

    Ja sam, uistinu, Gospodar tvoj! Izuj, zato, obuću svoju, ti si, doista, u blagoslovljenoj dolini Tuva.

    20:12

13. وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ

    Tebe sam izabrao, zato ono što ti se objavljuje slušaj!

    20:13

14. إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

    Ja sam, uistinu, Allah, drugog boga osim Mene nema; pa Meni ibadet čini i kad god Me se sjetiš, namaz obavi!

    20:14

15. إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ

    čas oživljenja sigurno će doći, skoro da ga i od Sebe tajim, kad će svaki čovjek prema trudu svome nagrađen ili kažnjen biti.

    20:15

16. فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ

    I neka te zato od vjerovanja u njeg nikako ne odvrati onaj koji u njega ne vjeruje i koji slijedi strast svoju, pa da budeš izgubljen.

    20:16

17. وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ

    A šta ti je to u desnoj ruci, o Musa?"

    20:17

18. قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ

    "Ovo je moj štap", odgovori on, "kojim se poštapam i kojim lišće ovcama svojim skidam, a služi mi i za druge potrebe."

    20:18

19. قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ

    "Baci ga, o Musa!", reče On.

    20:19

20. فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

    I on ga baci, kad on, zmija koja hmili.

    20:20

21. قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ

    "Uzmi je i ne boj se!", reče On, "Mi ćemo je vratiti u ono što je prije bila.

    20:21

22. وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ

    I uvuci ruku pod pazuho svoje, ruka će se ukazati bijela, bez ikakve mahane; kao znak drugi.

    20:22

23. لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

    To je zato da ti pokažemo neke od Naših najvećih znakova."

    20:23

24. اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

    Idi faraonu, on se, zaista, osilio!"

    20:24

prijevod: Muhamed Mehanović